Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Испанский

hilar fino (delgado) en obviedades

Толкование Перевод

1 намёк

намёк

aludo.

* * *

м.

1) alusión f, insinuación f, reticencia f

то́нкий намёк — ligera alusión, indirecta f

сде́лать намёк — lanzar una indirecta

прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

2) перен. ( слабое подобие) indicio m

то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

* * *

м.

1) alusión f, insinuación f, reticencia f

то́нкий намёк — ligera alusión, indirecta f

сде́лать намёк — lanzar una indirecta

прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

2) перен. ( слабое подобие) indicio m

то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

* * *
n
1) gener. alusión, indirecta, reticencia, vareta, sugerencia, insinuación, pedrada, puntada

2) liter. (слабое подобие) indicio

3) Venezuel. estaca, punta

Diccionario universal ruso-español > намёк
2 тонкий намёк на толстые обстоятельства

adj
jocul. hilar fino (delgado) en obviedades

Diccionario universal ruso-español > тонкий намёк на толстые обстоятельства

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное